03 julio 2007

Hoy lo Dice por Mí Su Dongpo (Su Shi).... (Y lo traduce Octavio Paz)

Domingo último. Semana extraña, fin de recorrido, último momento. El azar me lleva a una plaza soleada, un puesto de libros usados, y al tao sorpresivo. Renuncia primero, dulce y feliz reencuentro con "El Paseante" después...

Sentada en la plaza, acariciada por el sol, acariciada por la alquimia poética de Su Dongpo (Su Shi) que escribió toda esta belleza, hace mil años......!!!!

Cuando Yuke Pinta...

“ Cuando Yuke pinta bambúes
todo es bambú, nadie es gente.
¿Dije que no ve a la gente?

Tampoco se ve a sí mismo.
Absorto, bambú se vuelve,
Un bambú que crece y crece.
Idu Zhevengzi. ¿Quién otro tiene
ese poder para irse sin moverse?”


Sobre la Pintura de una Rama Florida (Primavera precoz) del Secretario Wang.

"¿Quien dice que la pintura debe parecerse a la realidad?
El que lo dice la mira con ojos sin entendimiento.
¿Quien dice que el poema debe tener un tema?
El que lo dice pierde la poesía del poema
Pintura y poesía tienen un mismo fin:
Frescura límpida, arte más allá del arte.
Los gorriones de Bian Lun pían en el papel,
Las flores de Zhao Chang palpitan y huelen,
¿Pero qué son al lado de estos rollos,
Pensamientos-líneas, manchas espíritus?
¡Quién hubiera pensado que un puntito rojo
Provocaría el estallido de la Primavera!"

8 comentarios:

Dyonisio2011 dijo...

Interesante texto. Saludos

Isabel Romana dijo...

Precioso, ximena. Y da para pensar mucho... Besos, querida amiga.

JHWH dijo...

:)

matlop dijo...

amiga ximena!


ME ENCANTO!

un abrazo
M:

Neö dijo...

Qué bonito! Preciosos!

May@ dijo...

No te imaginas lo que he pensado en ti ultimamente!

Te vi - grácil y gentil - en mis delirios andaluces.

Gracias por tu inspiración!

Ontokita dijo...

profundos yal mismo tiempo sencillos...universales

Jorge Arce dijo...

Ximena, entrar en tu blog es una buena manera de tener aire fresco, de confrontarse con lo esencial. Un abrazo